Hi Steve,
the "Save Language" checkbox in the BW OLAP connection is unchecked?
I made the experience, that sometimes changes in the olap connection are taking some time to become "active" in the Adaptive Processing Server hosting the Design Studio's "Application analysis service".
You can enforce it by restarting the APS.
Hope it helps.
BR
Stefan